schauern

1) vor jdm./etw. vor Abscheu, Angst, Entsetzen содрога́ться <дрожа́ть > [ingress задрожа́ть /semelfak содрогну́ться] от чего́-н . [vor Einsamkeit, Tod, Zukunft; vor Pers при мы́сли о ком-н./чём-н./vor Anblick при ви́де кого́-н.]. vor Angst, Entsetzen auch ужаса́ться [semelfak ужасну́ться] от чего́-н . [vor Tat чего́-н.]. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Wonne meist трепета́ть [ingress затрепета́ть] от чего́-н . vor Fieber, Kälte, Müdigkeit дрожа́ть [ingress задрожа́ть] от чего́-н . jd. schauert, jdn. <jdm.> schauert es кто-н . дрожи́т <содрога́ется> [ужаса́ется/трепе́щет], кого́-н . охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кто-н . впада́ет в дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н . пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н . моро́з по ко́же подира́ет , у кого́-н . мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jdm. schauert die Haut [alle Glieder], jd. schauert am ganzen Leib кого́-н . моро́з по ко́же подира́ет , у кого́-н . мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. etw. läßt [macht] jdn. schauern что-н . заставля́ет кого́-н . ужасну́ться <содрогну́ться>, что-н . наво́дит на кого́-н . у́жас | schauernd, mit schauern sich abwenden, hören с дро́жью <у́жасом>. schauern s. ↑ Schauer 1,2

2) es schauert v. Regen идёт дождь . heftig льёт ли́вень . v. Hagel идёт град . heftig идёт си́льный град . v. Schnee идёт снег . heftig вали́т снег